Období: duben 2018

V době brněnského koncertu Boba Dylana jsem ve svém blogování spojeném s anglickými písňovými texty a mými pokusy o jejich převádění do češtiny začal přecházet od Leonarda Cohena k Bobu Dylanovi. Program Dylanova koncertu mi však současně připomněl i Cohena, protože obsahoval citát tohoto umělce hovořící o tvůrčím souznění, společenství a bratrství mezi ním a Dylanem. Tento týden bych se chtěl vrátit ke Cohenovým žalmickým textům a nabídnout jejich další parafráze. Dnes půjde o píseň „By the Rivers Dark“ z roku 2001. číst dál

Brno muselo čekat na Boba Dylana až do jeho sedmasedmdesáti let, ale když se  jej 15. dubna 2018 v královopolské hale na Vodové konečně dočkalo, stálo to za to. Pro mne to bylo vyvrcholení také už poměrně dlouhé cesty, na níž jsem počínaje ostravským koncertem z roku 2008 navštívil všechny Dylanovy koncerty v České republice a počínaje deskou Modern Times z roku 2006 sledoval všechny jeho „nové“ nahrávky. („Nové“ jen v uvozovkách, protože ve skutečnosti muzikantsky stále odkazují až někam ke kořenům americké populární hudby a textařsky dokonce až ke stvoření světa, kterému je věnována jedna z písní alba Modern Times.) I ta jedna jediná deska Modern Times má šíři vesmíru, odrážejícího vše, o čem vůbec stojí za to zpívat. Budu-li o ní blogovat, nevejde se mi to v žádném případě do jednoho článku, protože takřka každá z jejích písní je tématem na zvláštní studii. číst dál

Mezi většinou českého národa a křesťanstvím dnes zeje propast neporozumění. Sotvakdo z našich světců a zemských patronů může být jejím lepším symbolem než svatý Vojtěch, který se ve své době výrazně zapsal do dějin Evropy, v Ćechách však zůstal nepochopen. číst dál

Už skoro deset let mého psaní na tomto blogu s obrázkem „ptáka na drátě“ je od počátku spojeno s Leonardem Cohenem a jeho stejnojmennou písní. Písnička i obrázek vyjadřují  velkou otázkou, bez níž všechny další, „malé“ otázky postrádají smysl. Jde totiž právě o otázku po smyslu života a po smyslu všech věcí.  číst dál

Na dnešek připadají jednadevadesáté narozeniny Benedikta XVI. alias Josepha Ratzingera. Z papežů se před ním takto požehnaného věku dožil pouze Lev XIII., o kterém se vypravuje, že když jej roku 1902 v rámci každých pět let konané návštěvy „ad limina“ navštivil jistý americký biskup a při této příležitosti řekl „Protože se už na této zemi neuvidíme, Vaše Svatosti, sbohem, sbohem“, dvaadevadesátiletý pontifik odvětil: „Copak, Excelence, trápí vás snad nějaká zákeřná nemoc?“ číst dál

Před brněnským koncertem Boba Dylana připadajícím na tuto neděli si dále hraji s jeho texty. Dnes s písní „Gotta Serve Somebody“, kterou zkouším převést do češtiny tak, aby překlad nebyl o moc míň vtipný  než Dylanův originál.:-) číst dál

Tento týden se budu ve svém blogování věnovat písňovým textům Boba Dylana, neboť 15. dubna má dojít k neuvěřitelné události v podobě jeho koncertu v Králově Poli. Každý Dylanův koncert je jiný, takřka na všech ale zaznívá píseň „All Along the Watchtower“, jejíž českou parafrázi (či jednu z možných interpretací) zde předkládám. Strážní věž z názvu této písně je místem vyhlížení a zvěstování spásy a především místem, ze kterého spása přichází. Tedy golgotským křížem. Je ironií, že ti, kteří v šedesátých let považovali Boba Dylana za proroka, podle jeho vlastních slov křičí „Dylan není žádný prorok!“ od chvíle, kdy se jeho prorokování začalo týkat vykoupení v Kristu… číst dál

Kdysi jsem na svou blogovou detektivku „Vražda ve školní kapli“ obdržel reakci kritizující skutečnost, že moji dětští hrdinové spolu nesouloží, což čtenář ve vztahu mezi chlapcem a dívkou zřejmě vnímal jako čirou absurditu. Teď jsem si na něj vzpomněl při čtení článku pověstného novináře Ivana Breziny (1) „Sedm hříchů dneška“, bizarního, leč pro naši dobu příznačného textu komentujícího křesťanskou etiku a přitom se zcela míjejícího s její podstatou (2), v němž se Brezina ve vztahu ke smilstvu táže: „Kdo by dnes chtěl za manžela/ku cudný protějšek nezkušený v sexu?“ (3) číst dál