Tento týden se budu ve svém blogování věnovat písňovým textům Boba Dylana, neboť 15. dubna má dojít k neuvěřitelné události v podobě jeho koncertu v Králově Poli. Každý Dylanův koncert je jiný, takřka na všech ale zaznívá píseň „All Along the Watchtower“, jejíž českou parafrázi (či jednu z možných interpretací) zde předkládám. Strážní věž z názvu této písně je místem vyhlížení a zvěstování spásy a především místem, ze kterého spása přichází. Tedy golgotským křížem. Je ironií, že ti, kteří v šedesátých let považovali Boba Dylana za proroka, podle jeho vlastních slov křičí „Dylan není žádný prorok!“ od chvíle, kdy se jeho prorokování začalo týkat vykoupení v Kristu…
Starý prorok stále zkouší
říci vše o strážní věži.
Tedy o Tom, který z kříže
naši spásu krví střeží.
Za nás na něm život dává
Kristus, naše naděje.
Šprýmaře má po levici,
po pravici zloděje.
Šprýmař stále svou si vede:
„Celý život je jen žert.
Pravda není, je jen zmatek,
po kterém nás vezme čert.“
Zloděj ale nesouhlasí,
na Krista se dívá.
„Přestaň mluvit pošetile,
už se připozdívá.“
Těmi slovy k šprýmařovi
zloděj pravdu hájí.
Kéž mi všichni s dobrým lotrem
setkáme se v ráji!
2024 ©