Poslední dobou snad více než kdy dřív přemýšlím o vyvoleném národě a jeho strašlivém osudu v době holocaustu. V mé mysli se totiž letos propojuje celá řada výročí a akutálních událostí, počínaje červencovou smrtí Elieho Wiesela a konče zcela nedávným skandálem kolem "nevyznamenání" jednoho z posledních svědků šoa Jiřího Bradyho. Před pětasedmdesáti lety, roku 1941, začali nacisté v Evropě uskutečňovat "konečné řešení židovské otázky" vyvražďováním Židů. V Americe se v témže roce narodil Shabtai Zisel ben Avraham alias Bob Dylan. Nyní byl tento muž, který je jednou z mnoha inkarnací židovského génia v dějinách světové kultury, oceněn Nobelovou cenou za literaturu. Jiný velký židovský umělec, Leonard Cohen, teď vydal album "You Want It Darker". Následující básnička je mým pokusem o český překlad titulní písně tohoto alba. Doporučuji však především poslech originálu. Cohenův naléhavý šepot doprovázený zpěvem kantora montrealské synagogy je do psaného slova nepřevoditelný...
Rozdáváš-li karty,
ze hry vypadávám.
Jestli uzdravuješ,
mrzákem se stávám.
Je-li Tvoje sláva,
má je hanba, Pane.
Ty to chceš temnější,
my zhášíme plamen.
Ať je Tvoje Svaté Jméno
posvěceno, velebeno.
V člověku je neustále
křižováno, hanobeno.
S marnou prosbou o pomoc
milión svic plane.
Ty to chceš temnější,
my zhášíme plamen.
Hineni, hineni,
jsem připraven, můj Pane.
Příběh není bez Milence,
nic se v něm však nemění.
Lze v něm vinit paradoxy,
lze jím těšit v soužení.
Jsou zde ale slova Písem,
nejen věty plané.
Ty to chceš temnější,
my zhášíme plamen.
Přemáhal jsem pokušení
banální a měkká.
Stráže řadí vězně,
poprava je čeká.
I ty, kteří přežijí,
zmrzačí to navždy.
Nevěděl jsem, žes mi dal
povolení vraždit.
Ty to chceš temnější.
Hineni, hineni,
jsem připraven, můj Pane.
Ať je Tvoje Svaté Jméno
posvěceno, velebeno.
V člověku je neustále
křižováno, hanobeno.
S marnou prosbou o lásku
milión svic plane.
Ty to chceš temnější,
my zhášíme plamen.
Rozdáváš-li karty,
ze hry vypadávám.
Jestli uzdravuješ,
mrzákem se stávám.
Je-li Tvoje sláva,
má je hanba, Pane.
Ty to chceš temnější,
my zhášíme plamen.
Hineni, hineni,
jsem připraven, můj Pane.
(Věnováno Petře Raškové k narozeninám.)
2024 ©