Básničky

Báseň na rozloučenou s tímto rokem: číst dál

Na tento měsíc připadá jedno smutné výročí. V pátek 7. října 1960 byl velký český básník, krátce předtím propuštěný z vězení, v kritickém stavu převážen nemocnice. Když se mu ještě více přitížilo, sanitka na chvíli zastavila. Básník zalapal několikrát po vzduchu a zemřel... číst dál

Básnička, kterou jsem napsal po svých snech z noci na dnešek. A také pod vlivem inspirace písní Boba Dylana "Father of Night". číst dál

Z mnoha silných básnických obrazů obsažených v textech Boba Dylana pro mne teď vystoupil do popředí obraz "vlaku plného bláznů, který uvízl v magnetickém poli". Od tohoto motivu z písně "Señor" se odvinula má dnešní básnička, jejíž apokalyptický název a skoro celou poslední sloku jsem si také vypůjčil z této Dylanovy skladby. číst dál

Vrátil jsem se k pravidelnému blogování vždy v pátek, abych se i tímto způsohem snažil vyjádřit to jediné, co opravdu stojí za vyjádření: existenciální drama dané napětím mezi „dnes“ prožívaným pátečním ukřižováním a nadějí na „zítřek“ zmrtvýchvstání. Básničkou tohoto pátku chci ve zkratce shrnout obsah písně „Tomorrow“, v níž mladý, svou předčasně zemřelou matku postrádající Bono jednoduchým, ale oproti sofistikovanějším skladbám U2 mnohem autentičtějším způsobem popsal právě tento velmi osobní a současně i obecně lidský prožitek. číst dál

Pan doktor se s tím nepáře číst dál

Hvězdy jak ty sedmikrásky nad Brnem, číst dál

Když už se letošní brněnský divadelní skandál snaží tvářit, že v něm nejde o prvoplánovou provokaci, ale o příspěvek k diskusi na téma "svoboda", zkusím do ní svou dnešní básnčkou také přispět... číst dál

K velkým náboženským skladbám konce dvacátého století rozhodně patří „Anthem“ Leonarda Cohena s nesmrtelnými slovy „There is a crack in everything/ That's how the light gets in“. V individuální rovině jim lze rozumět tak, že teprve tehdy, když se člověk hroutí a zjišťuje, že vlastními silami už nic nedokáže, může začít poznávat Boží milost. „Anthem“ není ovšem jen výpovědí o osobní zkušenosti, ale současně i výsostně politickou písní z Cohenova sociálně kritického alba „The Future“. Záleží na každém jejím posluchači, co si z ní vybere. Třeba i můj pokus o překlad někomu pomůže nalézt v ní tu či onu inspiraci. číst dál

Na dnešní den připadají nedožité osmdesáté narozeniny mé matky. To, co v něm píši, by mohlo být mou poslední básničkou věnovanou ženě… číst dál

V jednom ze svých minulých příspěvků jsem psal o touze po Absolutnu či žízni po Bohu, která se projevuje v písni „Bird on the Wire“ z roku 1969 a ve všech nejlepších písních Leonarda Cohena po celou dobu jeho životní a umělecké dráhy. Dnes bych to chtěl dále ilustrovat svou parafrází Cohenovy písně „Amen“ z roku 2012. číst dál

V době brněnského koncertu Boba Dylana jsem ve svém blogování spojeném s anglickými písňovými texty a mými pokusy o jejich převádění do češtiny začal přecházet od Leonarda Cohena k Bobu Dylanovi. Program Dylanova koncertu mi však současně připomněl i Cohena, protože obsahoval citát tohoto umělce hovořící o tvůrčím souznění, společenství a bratrství mezi ním a Dylanem. Tento týden bych se chtěl vrátit ke Cohenovým žalmickým textům a nabídnout jejich další parafráze. Dnes půjde o píseň „By the Rivers Dark“ z roku 2001. číst dál

Před brněnským koncertem Boba Dylana připadajícím na tuto neděli si dále hraji s jeho texty. Dnes s písní „Gotta Serve Somebody“, kterou zkouším převést do češtiny tak, aby překlad nebyl o moc míň vtipný  než Dylanův originál.:-) číst dál

Tento týden se budu ve svém blogování věnovat písňovým textům Boba Dylana, neboť 15. dubna má dojít k neuvěřitelné události v podobě jeho koncertu v Králově Poli. Každý Dylanův koncert je jiný, takřka na všech ale zaznívá píseň „All Along the Watchtower“, jejíž českou parafrázi (či jednu z možných interpretací) zde předkládám. Strážní věž z názvu této písně je místem vyhlížení a zvěstování spásy a především místem, ze kterého spása přichází. Tedy golgotským křížem. Je ironií, že ti, kteří v šedesátých let považovali Boba Dylana za proroka, podle jeho vlastních slov křičí „Dylan není žádný prorok!“ od chvíle, kdy se jeho prorokování začalo týkat vykoupení v Kristu… číst dál

Jednou z nejzvláštnějších písní Leonarda Cohena je skladba „Democracy“, při jejímž psaní samotný autor podle svých slov ani po složení padesáti slok nezjistil, co jí chtěl vlastně říct a zda v ní Ameriku oslavuje či odsuzuje. Ve vztahu k současné Americe by Cohen, kdyby ještě byl mezi námi, určitě mohl připsat mnoho dalších, snad ještě nejednoznačnějších slok. Má dnešní básnička čerpá z jeho pětadvacet let staré písně hlavně základní inspiraci. Je ovlivněna i obrazy Ameriky v písních z loňského alba U2, které podle mne jen potvrzují, že Cohen byl vizionářem, jenž ve své básnické imaginaci předjímal i věci budoucí. číst dál