Básničky

S textem písně Leonarda Cohena "Tower of Song" už jsem si kdysi na blogu hrál; tehdy ovšem šlo spíš o můj dialog s autorem než o pokus o převedení původního textu do češtiny. Ani dnes se mi úplně nepovedlo být věrný originálu, i když jsem se o to docela snažil.;-) číst dál

Rád bych se dnes ještě jednou vrátil k Leonardu Cohenovi, z jehož tvorby jsem nedávno připomněl některé texty výslovně odkazující k Ježíši. Kristus je pro mne přítomen i v některých zdánlivě nenáboženských skladbách tohoto umělce. Jednou z nich je píseň „That Don’t Make It Junk“ (To z něj nedělá veteš), mluvící o nezničitelné hodnotě každé lidské duše. Té si podle jejího textu (který zde zcela „po svém“ parafrázuji) může být vědom i opilec, jenž v životě selhal. číst dál

Na posledním, předsmrtném albu Leonarda Cohena jsem se loni marně snažil porozumět písni "Traveling Light". Teprve nyní jsem díky cohenovskému pásmu Jiřího Černého na brněnské Leitnerce z 23. května 2017 zjistil, že "traveling light" je idiom znamenající "cestovat nalehko", a mohl napsat tuto básničku. číst dál

V noci se mi zdála série snů číst dál

Jsem klíčník, který otevírá brány. číst dál

Když jsem kdysi blogoval o albu "Tempest", které se zatím stále zdá být posledním autorským albem Boba Dylana, odbyl jsem při tom jako píseň mně cizí jeho závěrečnou skladbu "Roll on John" věnovanou Johnu Lennonovi. Až později jsem zjistil, že v ní jde také či především o jiného Jana - autora Zjevení Janova. Může-li Dylan v jednom textu současně mluvit o svatém Janovi a o Johnu Lennonovi, mohu jistě já při příležitosti dnešního 425. výročí narození J. A. Komenského (který měl s knihou Zjevení společného neporovnatelně víc než Lennon) v jednom textu současně odkazovat k svatému Janovi a k Janu Amosovi... číst dál

Miliontou svíčku zháším, číst dál

Zdá se mi, že tři mušketýři číst dál

Nevědomí lidé si pořád spojují jak islám, tak i náboženství obecně jen s různými vnějškovostmi, aniž by chápali, že jeho podstatou je nejniternější vztah mezi člověkem a jeho Středem. Dnes na to chci poukázat pokusem o překlad veršů islámského mystika Husajna Mansúra al-Halládže (858–922). Neméně dobrým vyjádřením téhož by byla např. i modlitba novodobého židovského filosofa Martina Bubera k absolutnímu Ty, jakož i nekonečný počet jiných (vyslovených i nevyslovených) zkušeností tohoto druhu. číst dál

Včera začala doba adventní, která je příležitostí uvědomit si, že „někomu sloužit musíš” (Bob Dylan: Gotta Serve Somebody), a připravit se na setkání s „Člověkem, který přijde” (Johnny Cash: The Man Comes Around). Má básnička parafrázuje slova obou zmíněných písní, z nichž ta druhá – duchovní závěť Johnnyho Cashe – byla inspirována tou první. číst dál

Byl malý žid, jenž napsal bibli. číst dál

Poslední dobou snad více než kdy dřív přemýšlím o vyvoleném národě a jeho strašlivém osudu v době holocaustu. V mé mysli se totiž letos propojuje celá řada výročí a akutálních událostí, počínaje červencovou smrtí Elieho Wiesela a konče zcela nedávným skandálem kolem "nevyznamenání" jednoho z posledních svědků šoa Jiřího Bradyho. Před pětasedmdesáti lety, roku 1941, začali nacisté v Evropě uskutečňovat "konečné řešení židovské otázky" vyvražďováním Židů. V Americe se v témže roce narodil Shabtai Zisel ben Avraham alias Bob Dylan. Nyní byl tento muž, který je jednou z mnoha inkarnací židovského génia v dějinách světové kultury, oceněn Nobelovou cenou za literaturu. Jiný velký židovský umělec, Leonard Cohen, teď vydal album "You Want It Darker". Následující básnička je mým pokusem o český překlad titulní písně tohoto alba. Doporučuji však především poslech originálu. Cohenův naléhavý šepot doprovázený zpěvem kantora montrealské synagogy je do psaného slova nepřevoditelný... číst dál

Poslední "Katolický týdeník" (43/2016) letošní udělení Nobelovy ceny za literaturu velmi vhodně připomíná nepřímým způsobem - článkem o americkém spisovateli a učiteli na benediktinské univerzitě v Kansasu Tomu Hoopesovi "Cestu k Ježíši jsem nalezl díky Bobu Dylanovi". I můj způsob bude na tomto blogu nepřímý. Následující básnička je inspirována první slokou Dylanovy písně "When the Deal Goes Down" z (pro mne) veledůležitého alba "Modern Times" (2006). číst dál

S trochou ironie bych řekl, že jestli je mi Leonard Cohen něčím blízký, tak určitě pochmurnou atmosférou svých písní. "The Tower of Song" například začíná slovy o ztracených přátelích, zešedivělých vlasech a úzkosti prožívané v místech někdejšího štěstí... číst dál

Tato básnička je inspirovaná textem písně "I Threw a Brick Through a Window" z desky "October", druhého alba U2. číst dál